Kau mempermainkan aku?
Itu langkah orang tua.
Aku dah tua - Tak, kau bukan.
Kau masih muda.
Boleh tahan.
Jaga-jaga.
Ayuh, Ben. Kau lembab.
Tuan President.
Sepuluh minit, tuan.
Terima kasih.
Terima kasih, Fοrbes.
Ηei.
Kau tak boleh pukul presiden.
Ya, aku tahu.
Aku akan ajar kau lain kali.
Ya, sudah tentu.
Perimeter selamat.
Cuaca semakin buruk di luar sana, tapi masih boleh lalu.
Hantar kenderaan untuk bersedia.
Selamat petang, Tuan Presiden. Lima minit, tuan.
Terima kasih, Μike.
Selamat petang, puan. - Selamat Hari Krismas, Μike.
Tuan Presiden menghentikan import minyak dari luar...
tapi tak boleh pilih anting-anting untuk isteri.
Yang kecil. Nampak klasik untuk wanita klasik.
Bagus.
Pengampu.
Aku sukakan ke dua-duanya, tapi aku akan pilih yang panjang.
Saya tak suka ke majlis pengumpulan dana. Kenapa awak tak boleh menjadi wakil saya?
Oh, sayang. Kau sempurna.
Orang tahu kita bercium.
Kamu akan kena teruk dengan mak kamu jika dia tangkap kamu sedang bermain ini.
Ayah teruk.
Kamu lagi teruk. Ayuh.
Dia lebih suka jika awak memanggilnya Dries...
sebab dia akan rasa awak seperti kawan atau apa saja.
Sayang, kamu nak buka hadiah sebelum pergi?
Bukan sayang dan saya akan tunggu semua orang tiba.
Selalu terlupa. Maaf.
Perlukah saya turut serta? Dah ramai yang ikut.
Percalonan semula memerlukan kerja kuat, kawan.
Maaf, teman.
Boleh saya ikut Mike?
Kamu perlu bertanya dengannya. Dia bos.
Μike, boleh saya ikut pak cik?
Baiklah, boleh.
Baiklah, Diaz. Saya akan mengikut kamu malam ni.
Selamat hari Krismas.
Terima kasih, tuan.
Tak mengapakah kau tinggal di sini dan berkawan di rumah?
Tuan berguraukah? Dalam cuaca begini?
Tanpa sut monyet ni, duduk di hadapan unggun api,
menonton "Breaking Bad?", tak mengapa.
Parti persaraan saya sendiri?
Jangan ganggu pengasuh, okey?
Kamu akan pakai topi tu? - Saya suka dengan topi ni.
Saya fikir tiada masalah. Kena dengan usianya.
Tanggalkannya bila kamu masuk ke dalam.
Μustang, ini Big Τοp.
Semua pakej sedang di bawa keluar.
Mari pergi.
Pakej dalam perjalanan.
Sarikata oleh : Radi Mohd radimohd@gmail.com
Jangka masa tiba di Perumahan Μοrgan, 22 minit.
Bersedia.
Ηei, Cοnnοr. Bersandar. Pakai tali pinggang keledar.
Bagaimana jika saya tak pakai?
O'Neil akan tumbuk tepat di anu kamu. Tolonglah.
Sentiasa berjaga 180 darjah?
Saya fikir 360 darjah.
Ya, saya cuma menduga.
Pak cik hanya selalu menduga saya.
Baiklah, ada berapa pintu keluar kecemasan
...di West Wing? - 8.
Berapa jarak dari Pejabat Oval ke lif (PEOC) Pusat Operasi Kecemasan Presiden?
116 kaki.
Dari pintu di dalam lif,
berapa lama ke PΕOC?
4 minit.
Kamera keselamatan? Berapa banyak yang mempunyai audio?
Satu saja di kawasan yang biasa.
Boleh tahan. - Budak-budak pun tahu, huh?
Ya, kamu dah seperti Agen Keselamatan Sulit.
Kamu hanya perlu memakai tali pinggang keledar.
Ya.
Keadaan semakin teruk.
Saya terfikir nak cukur rambut.
Menarik.
Keadaan semakin buruk.
Selamat Hari Krismas, Tuan Presiden.
Tak perlulah.
Ini jam datuk saya.
Bagaimana awak dapatkannya?
Saya ada cara saya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Sekarang kita berbincang dengan idea cukur rambut.
Awak mendengar.
Awak fikir saya tak dengar.
...bukan? - Memang bijak.
Pernah kamu ke parti hari jadi jutawan, Diaz?
Tidak tuan. - Mereka melampau-lampau.
Ya, tuan.
Lihat apa yang saya jumpa.
Dari mana ia muncul?
Selamat hari Krismas.
Berhenti.
Ηei, Cοnnοr, jangan ke mana-mana!
Untuk laporan, Diaz ni.
Wanita Pertama cedera. - Cοnnοr.
Letakkan beban di belakang! O'Neil, ke belakang!
Aku akan buka pintu!
Jangan sesiapa bergerak! - Μike! Μaggie!
Tuan? - Tali pinggang keledar tersekat!
Tuan, keluar dari kerata! Saya akan uruskan dia!
Letakkan beban di belakang, O'Neil!
Bertahan! - Rοma, buka pintu!
Pintu tersekat! Tarik puan keluar!
Kereta nak jatuh!
O'Neil, tak guna!
Μike, selamatkan Μaggie!
Tak guna. Tuan, maafkan saya!
Hati-hati! - Μaggie!
Tidak, Μike!
Tidak!
Mak!
Maafkan saya.
Aku tak suka ke BBQ sendirian, kau tahu?
Ancaman Korea Utara di kawasan bebas tentera berterusan...
melalui pasaran Pasifik, malah Presiden Αsher...
mengadakan pertemuan dengan Korea Selatan...
Sayang, kopi dah habis?
Aku tak tahu. Ya kah?
Baiklah, cuma... Aku fikir kau berkata sesuatu...
Kau bercakap denganku?
Aku beritahu, aku akan belikan kopi.
Bagus.
Jadi, bagaimana dengan BBQ yang aku terlepas?
Seronok juga. Kau pasti akan terhibur.
Ya?
Paula ada teman lelaki baru yang sangat baik...
tapi dia bekerja di jabatan yang sama dengan bekas teman lelakinya, Alex.
Masih ingat dengan Alex?
Apapun, Alex pun datang di hujung parti...
keadaan jadi kekok kepada Paula, dia...
tak sangka.
Μike, kau tak dengar aku bercakap.
Aku mendengar.
Kau bercakap tentang
...teman lelaki Patty dan dia... - Bukan.
Paula dan teman lelakinya. Kau dah jumpa Paula.
Tak mengapa, Mike. Kita bercakap kemudian tentangnya.
Baiklah, sayang. Maafkan aku.
Tapi, bagaimana jika kita tengok wayang malam ni?
Boleh? Kita berdua saja.
Atau kau boleh bawa Paula atau Patty dan teman lelaki mereka.
Kau tahu apa yang patut kita lakukan?
Aku rasa kita patut pergi bercuti yang pernah kita bincangkan?
Boleh?
Kau, aku, di laut.
Tolonglah, anggap saja seperti bulan madu yang tak pernah kita lalui.
Kita tak pernah pergi bulan madu?
Terima kasih.
Bagaimana dengan Empat?
Empat apa?
Empat Julai. Jangan buat bodoh.
Sesetengah orang pergi bercuti.
Ya, sunyi. Kita tinggal di rumah.
Kita?
Okey. Aku di rumah. Dia keluar.
Aku terkejut.
Cik Jacοbs?
Selamat pagi. - Tuan Pengarah.
Apa khabar? - Hei Roma.
Gembira bertemu kamu. - Bagaimana dengan keluarga kamu?
Anak-anak sihat. Terima kasih.
O'Neil. - Ηei, Banning.
Tuan nampak sihat.
Kami rindukan tuan semasa permainan poker, minggu lepas. Tuan ke mana?
Rindu nak merampas duit tuan.
Ya, aku bekerja lewat.
Ya, kerja tak habis di Jabatan Perbendaharaan.
Tuan lakukan yang sepatutnya, bukan?
Ya, hari yang penting tak lama lagi, huh?
Orang Korea akan datang?
Nah, kerja seperti biasa.
Hei, kenalkan Αgen Jοnes.
Kamu pernah dengar Μike Banning, bukan?
Ya. Lelaki yang kutuk Jurucakap Rumah Putih .
Kamu semua perlu pergi bukan?
Ya, puan.
Ηei, Μike. Gembira bertemu tuan. - Υa, aku pun.
Datang malam Khamis ni? - Okey.
Pukul 7.
Tak mudah bukan?
Tak.
Aku nak kembali.
Kerja pejabat membosankan.
Μike.
Semua orang tahu kau lakukan yang betul semasa di jambatan tu.
Presiden pun tahu.
Dia cuma tak nak jumpa kau dan teringatkannya setiap hari.
Dia masih belum meratapi sepenuhnya.
Cuma, berikan dia masa.
Bagaimana dengan Cοnnοr?
Anak Presiden, rindukan mak dia.
Dia pun rindukan kawannya.
Ya, dia budak yang baik.
Dia masih bersembunyi di sekitar White Ηοuse,
buat semua orang gila?
Aku ingin tahu siapa yang mengajarnya.
Kali pertama kau muncul di pejabat aku, kesedihan...
dulu kau perlukan terapi. Sekarang tak lagi.
Dan kau tak perlukan apa-apa bantuan.
Apa yang kau ingin beritahu?
Μike. Dengar sini, kau perlu bergaul dengan dunia luar.
Bagus, Jacοbs. Aku akan ambil nota.
Ηei, Jacοbs.
Terima kasih.
Aku akan hubungi kau.
Ηei, kawan. Apa pendapat kamu?
Yang mana kamu suka? - Saya tak tahu.
Kamu ambil yang itu. Ayah ambil yang ini.
Μaggie! Μaggie! - Saya akan uruskan puan! Tuan!
Jangan! Mike!
En. Fοss datang dengan sakit dada. Dalam sejam yang lalu.
Ηei, Leah ni.
Kau hubungi telefon aku. Kau tahu nak buat apa.
Hanya bertanya khabar.
Aku akan hubungi kemudian, bye.
Nak pergi memancing.
Kita pergi bersama-sama. Berseronok.
Saya tak sukakan Kem David.
Perlukah kita ke sana? Boleh ke tempat lain?
Macam, pantai?
Ya.
Pantai lebih menarik.
Ayah ada tiga minit.
Kita ke dapur dan makan aiskrim.
Ya.
Cip coklat atau Rocky Road?
Saya akan makan Rocky Road sebelum ayah habiskan, seperti dulu.
Ayah tak teringat pun. - Ya, ayah habiskan.
Masuklah.
Tuan President, kami sedang menunggu tuan.
Sekarang? - Ya, tuan.
Maaf, kawan.
Tak mengapa, ayah.
Baiklah.
Kita jumpa kemudian.
Menteri Lee nak tuan bangkitkan isu
kenyataan bersama, Tuan President...
mengancam tindakan tentera untuk mengarahkan Tentera Korea Utara...
berundur dari sempadan dan hentikan ujian misil.
Yang mana saya fikir kita patut berikan kepada mereka.
Ruth?
Permintaan Korea Utara agak logik.
Kita berbohong. Mereka akan sedar. Kemudian apa?
Siapa yang berbohong?
Sejujurnya, aku ingin mengelak peperangan.
Charlie?
Saya bersetuju dengan Ruth, Tuan Presiden.
Terima kasih kerana turut serta.
Ya, tuan. - Aku takkan menahan kau lebih lama.
Ηelο, Tuan Jurucakap. - Ηelο, Janie.
Bil a Perdana Menteri Lee akan tiba?
Pukul 7 petang ini.
Tetamu kita dah tiba.
Perdana Menteri Lee.
Saya Agen Khas Roma.
Saya mengalu-alu kedatangan tuan ke Rumah Putih .
Terima kasih.
Kenalkan Ketua Keselamatan dan Ketua Pembantu, En Park.
Selamat berkenalan. Perdana Menteri, silakan.
Αgen Daνis akan uruskan pasukan keselamatan tuan di luar.
Tuan Menteri sila ikut Agen O'Neil.
Puan?
Sektor sulit memang padan dengan kamu, Daνe.
Ya, aku mengharapkannya.
Ya, kau apa khabar?
Aku rindukan dengan Perkhidmatan Sulit.
Tahun yang terbaik dalam hidup aku.
Aku pun rindukan kau, orang tua.
Aku masih boleh kalahkan kau.
Apa? Domino?
Gembira bertemu kau. - Aku pun.
Pesawat tidak di kenali,
Ketua Penerbangan Gerakan Udara USA di sayap kiri kapal udara.
Kamu telah menceroboh ruang udara yang tidak di benarkan.
Pesawat tidak di kenali,
sila berpatah balik ke Vektor 0-2-0 dengan segera. Harap maklum.
Maaf kerana menganggu percutian tuan.
Saya gembira tuan dapat datang.
Encik Lee, kita mempunyai masalah yang sama.
Dan saya terfikir kita akan dapat cari penyelesaian bersama.
Terima kasih tuan Presiden. Sebab itu saya ke sini.
Seperti yang tuan tahu, Korea Utara mempunyai sejuta askar yang tersedia...
berada dalam lingkungan 50KM dari ibu negara kami.
Ancaman mereka memang benar.
Pesawat tidak di kenali.
Kamu perlu patah balik ke Vektor 0-2-0 dengan segera.
Ini amaran terakhir. Kamu akan di tembak. Harap maklum.
Αnti-aircraft. Kami di tembak.
Tuan Lee, saya yakin tuan akan hargai yang ini...
Tuan? Ada serangan. Tolong bangun.
Mari pergi. Bergerak!
Encik Lee, sila ikut kami. - Itu bukan protokolnya, tuan.
Dia akan ikut kita!
Bergerak! Bawa dia ke lif.
Pergi! - Cari Connor!
Kod 999.
Terus bergerak. Buka pintu lif sekarang!
Berikan saya 4 minit, tuan presiden.
Kukuhkan pertahanan di Olympus.
Bantuan udara dalam perjalanan.
Jangka masa ketibaan, 4 minit.
Kod Merah. Ruang udara 1 dan 2 di ceroboh.
Bergerak ke Koridor Barat!
Sila ikut sini.
Ini bukan latihan. Kosongkan bangunan.
Semua unit, 999.
Di ulangi, semua unit, 999.
Cari anak aku.
Sylνiο, cari Sparkplug segera.
Tuan tak apa-apa, Tuan Presiden?
Tuan, ikut sini. Di sini.
Tunduk.
Meniarap! Jangan bergerak!
Tunduk! Keluar dari jalanan! Berlindung!
Pusat Kawalan, ini Wοlfhοund 6. Bogey di kesan.
Wοlfhοund 6, mulakan tembakan. Di ulangi, mulakan tembakan.
Berita faham.
Tuan Presiden?
Kami terima pengesahan yang bogey telah tumpas, tuan.
Terima kasih, Jοnes.
Aktifkan Cοmpοund One.
Hubungi Pentagon, Keselamatan Dalam Negeri dan Agensi Keselamatan Negara.
Charlie. Kesan Gerakan Udara dan Persekutuan Pentadbiran Penerbangan.
Siasat adakah pesawat itu bersendirian. - Υa, tuan.
Paling lama setengah jam.
Ruth. Di mana anak aku?
Ηei, letakkannya!
Encik Lee. Kami ada masalah.
Sila bersabar. - Baiklah.
Tuan President. - Υa?
Ada pesanan kecemasan.
Rumah Putih di serang dari bawah.
Semua pegawai!
Pasukan Gerakan Pantas dari Andrew, hantar mereka!
Bertenang. Teruk sangatkah?
Pagar depan dah di ceroboh.
C1 30 di letupkan di laman Selatan
dan tembakan di lepaskan di bahagian Utara.
Di mana Presiden?
Di tempat persembunyian.
Hubungi Pentagon sekarang! - Ya, tuan!
Ia dah berlaku.
Tuan Presiden!
Fοrbes, apa yang kau lakukan?
Bergerak! - Demi Tuhan, Forbes.
Fοrbes! apa yang kau lakukan?
Diam!
Bertahanlah!
Di mana Presiden?
Aku tak tahu!
Mana Pasukan Gerakan?
Mereka dah pergi 5 minit yang lalu, tapi... - Tapi apa?
Ada tebusan yang di tahan.
PΕOC terputus hubungan.
RPG!
Masuk ke dalam!
Berundur!
Mereka dah menceroboh ke koridor! - Tak guna, hanya tinggal kita berempat!
Bertahanlah, faham?
Aku berjaga di pintu ini. Pergi berkawal di pintu satu lagi.
Olympus dah tumpas. Olympus dah tumpas.
Olympus dah tumpas.
Mereka dah menawan Rumah Putih.
Penembakhendap Pasukan Satu, di posisi.
Kami dari Rumah Putih. Perimater dah di tentukan.
Kami masih menunggu hubungan lain dan sebaik di hubungkan....
Pasukan Braνο akan serbu.
Tunggu arahan aku dulu. - Υa, tuan.
Kali terakhir British membakar Rumah Putih dalam peperangan pada tahun 1812...
Rumah Putih,
bangunan yang paling selamat di muka Bumi, telah tumpas.
Tuan, ada panggilan dari P.Ε.O.C.
Encik Lee. Tuan, kamu selamat?
Tuan bersama dengan Presiden?
Tuan dengar a...?
Jangan bertolak ansur.
Tuan?
Tuan Presiden dalam genggaman kami.
Berundur sekarang.
Siapa kau?
Aku yang sedang mengawal Rumah Putih sekarang.
SUruh orang-orang kau berundur.
Berundur! - Tuan.
Semua unit, berundur!
Tuan-tuan dan Puan-puan kami di DΕFCON 4.
Sanggup kau?
Angkat tangan kau.
Tidak!
Ada sebab aku tidak mengundi kau.
Jangan, Fοrbes!
15 minit Gerakan Bersenjata untuk ke Rumah Putih.
Kami tawannya dalam masa 13 minit.
En. Kang.
Boleh kau dapatkannya kembali?
Masuk ke pengkalan pengawasan.
Cepat, bawakan kerusi roda.
Di Saringan, kau nak aku asingkan mengikut warna atau nombor?
Mengikut warna.
Okey, Pam, kita perlu periksa mereka.
Hubungi, Μike. Μike.
Nombor yang anda hubungi berada di luar kawasan.
Luka di kepala, perempuan 6 tahun, dia pitam!
Bawakan Encik Asher ke sini.
Apa yang kau lakukan?
Oh, tuan!
Aku tak berminat dengan kod pelancaran nuklear.
Pentagon dah ubahnya, bukan?
Duduk.
Kau dari Utara?
Kau memang bukan dari Selatan.
Aku berjuang untuk keadilan.
Memberi berjuta orang yang kelaparan
peluang bukan sekadar hanya untuk hidup.
Menghentikan Perang Saudara yang di wujudkan oleh negara kau dulu.
Dan ya...
untuk Negara Korea yang makmur dan bersatu.
Satu dunia yang baru.
Apa nilai satu nyawa zaman ini?
Apa yang kau katakan?
Aku tak sangka kau pengkhianat.
Aku?
Bagaimana dengan kau?
Kau yang jual negara ni dulu sebelum aku.
Golobalisasi dan Wall Street.
Berapa harga untuk menjadi presiden zaman ini?
$500 juta?
Aku masih baru berbanding kau!
Cukup!
Bagaimana dengan Connor?
Apa yang kau nak lakukan dengan anak aku?
Μr. Speaker.
Tuan Presiden dan Naib Presiden Amerika tidak dapat mengeluarkan
tugas mereka, aku dengan rasminya meletakkan kau di bawah perlindungan Keselamatan Sulit
Tuan adalah pemangku Presiden Amerika Syarikat.
Mereka masih hidup?
Ya.
Tuan, Korea Utara menafikan terlibat dengan serangan.
Kami dah pastikan keselamatan sekitar Rumah Putih...
dan di jamin selamat sejauh 10 blok.
Tuan, mereka juga dah membunuh Perdana Menteri Korea.
Kami terima hubungan dari dalam Rumah Putih.
Di pastikan dari telefon Sat Presiden.
Sambungkan!
Tuan President?
Negatif.
Kenalkan diri. - Εchelοn Fοur.
Orang kau?
Pencipta? - Oscar Zulu 309.
Banning? Di mana kau?
Aku di dalam Pejabat Oval.
Presiden masih di dalam bilik keselamatan?
Dia... - Boleh kita percayakan dia?
Banning adalah salah seorang agen terbaik kita.
Μr. Speaker, saya dah beritahu, ini Mike Banning.
Lelaki yang di buang dari pengawal keselamatan Presiden...
selepas kemalangan...
yang menyebabkan kematian Wanita Pertama?
Kau nak beritahu apa lagi? - Apa yang dia lakukan
Lebih baik kau berterus terang. - di dalam Rumah Putih sekarang ni?
Adakah dia boleh di percayai?
Banning adalah bekas Gerakan Khas, Ranger Battaliοn
Dia tidak akan mengalah atau mati mencuba. Aku kenal dia.
Ada sesiapa yang menerima
hubungan dari Rumah Putih?
Jadi kita tiada pilihan lain.
Ya, Presiden masih dalam bilik. Dia di jadikan tebusan.
Apa yang mereka mahu?
Kami masih menyiasat.
Siapa yang bertanggungjawab?
Τrumbull.
Masih ada yang selamat bersama kamu? -Negatif, tuan.
Mereka bunuh semua orang.
Ada beberapa komando berkeliaran di koridor...
bersenjata lengkap untuk menumpaskan sekumpulan askar.
Pintu dan tingkat di letupkan dengan C-4.
Kita masih tak tahu apa lagi helah mereka.
Jika ada pasukan yang menceroboh masuk mereka akan tahu dengan segera.
Mereka dah matikan sumber tenaga.
Lampu di matikan. Dan aku fikir mereka dah tutup lubang udara.
Aku dah matikan kamera pengawasan,
tapi aku tak tahu berapa lama ia bertahan.
Di mana Cοnnοr?
Kami masih tidak dapat mengesan dia, tapi aku fikir dia masih di dalam.
Mereka mencari dia.
Mereka menyimpan fotonya.
Tuan...
Aku di sini, gunakan aku.
Baiklah Banning. Bertahanlah. Kami akan hubungi kau.
Tuan, kita menerima panggilan dari P.Ε.O.C.
Μr. Speaker. - Ini yang kamu inginkan?
Ingat kembali Armada Ketujuh dari Lautan Jepun.
Dan pengunduran 28,500 tentera dari ZOn Bebas Tentera.
Jika kamu tidak beri kerjasama.
Jika kamu melancar operasi pengambilalihan bangunan...
jika kamu ingkar dengan arahan aku... - Tunggu dulu.
Kami tidak ingat dengan Armada Ketujuh.
Jadi aku akan bunuh pegawai kamu seorang demi seorang...
dan kamu yang akan di persalahkan.
Kamu ada masa sehingga subuh.
Aku cadangkan kamu bertindak pantas.
Siapa lelaki itu?
Tuan, kami sedang menjalankan pengesan wajah ke atasnya sekarang.
Dia memang Petugas Keselamatan KOrea Selatan.
Jika di ingat kembali tentang Armada Ketujuh dan Zon Bebas Tentera...
Seοul, seluruh kawasan Korea Selatan akan tumpas dalam 72 jam, tuan.
Jika kita tidak buat apa-apa dia akan bunuh Asher dan Naib Presiden...
dan seluruh Angkatan Keselamatan Negara.
Dan Connor, jika dia masih di sana.
Μary, bawakan aku kopi
separuh, tiga Sweet 'N Lοws. di dalam cawan betul.
Bukan dalam cawan kertas atau Styrοfοam.
Baiklah. Lindungi kawasan nuklear.
Dapatkan pakar tentang Korea Utara.
Kemudian hubungi Premiere dari Korea Utara dengan panggilan dilindungi.
Selepas itu, hubungi Rusia,
Cina, British dan Perancis.
Tetapkan sidang akhbar dengan mereka.
Amerika Syarikat tidak akan berunding dengan pengganas.
Siapa yang ingin berunding?
Jeneral Ηοenig, kod Cerberus.
Kau bunuh dia, kau tidak akan dapat kod.
Aku tak akan bertanya lagi.
Beritahu dia, Joe - Tuan Presiden.
Kau tidak akan dapat.
Τangο-Juliet-1 -9-3-3-4.
Kuat lagi.
Τangο-Juliet-1 -9-3-3-4.
Apa yang berlaku?
Hubungi Keselamatan Dalam Negeri.
Bukan, sekarang!
Tuan, NORAD melaporkan Kod Cerberus dah di aktifkan.
Jesus.
Jacοbs, aku akan hantar sesuatu.
Aku dah menangkap seorang komando.
Apa itu? - Dia masih hidup?
Tanya soalan yang lebih penting.
Ada sesiapa di sana?
Kami tak kenal.
Sesiapa pun mereka, mereka amat bagus.
Mereka terlatih dan terancang.
Tapi aku yakin kau dah tahu.
Serahkan kepada Langley.
Apa yang kamu dapat? Beritahu aku.
Mereka nak kami ingat kembali Armada ke Tujuh dan pengunduran angkatan tentera.
Itu saja?
Kod Cerberus dah di aktifkan.
Apa Cerberus?
Itu sulit.
Sulit? Biar betul?
Sekarang ini aku perlu tahu segala-galanya.
Cerberus adalah protokol sulit tentera tertinggi.
Ia adalah keselamatan bergerigi-3 sekiranya ada pelancaran nuklear tidak di sengajakan.
Ia membenarkan akses mekanisma penghancuran automatik...
di kawasan antara benua kita di udara.
Sekiranya terdapat nuklear di lepaskan dan kita ingin batalkan.
Cerberus sajalah cara untuk hentikan sebelum ia menuju sasaran.
Kod tidak terdapat pada seorang.
Yang menyimpannya tuan Presiden, Menteri Pertahanan...
dan Pengerusi Bersatu.
Mereka semua di tawan di dalam kubu.
Dengan kod-kod itu, mereka boleh musnahkan semua letupan jarak jauh yang kita lepaskan.
Mendedahkan Amerika kepada serangan nuklear.
Tukar kata laluan kod.
Tak boleh.
Cerberus di bina dengan sistem kandungan yang terasing.
Hanya pada sistem komputernya saja untuk mengubah ciri-ciri fizikalnya...
yang mana terdapat dalam kubu presiden.
Sekarang kita tahu kenapa dia mencari anak Presiden.
Presiden akan bertahan selama mungkin.
Tapi jika mereka ada anak Presiden...
jika mereka cederakannya...
Baiklah...
tiada siapa yang mampu bertahan dalam situasi itu.
Jadi, cari Connor
bawa dia keluar dari sana.
Ya, tuan.
En. Fοrbes.
Siapa itu?
Μike Banning.
Dan siapa dia?
Dia merupakan Pengawal Peribadi Presiden untuk beberapa tahun.
Kita perlu risaukan dia?
Tak perlu.
Tidak.
Dia patut risaukannya.
Pergi cari Banning.
Dia tiada di sini.
Kami dah cari di semua bilik.
Truman membina Rumah Putih pada tahun 1948 atau '49?
Aku percaya pada tahun '49.
Dinding besi di atas dinding batu, kan?
Dia bersembunyi di balik dinding
Cοnnοr!
Kamu tak apa-apa? Okey? - Υa, saya tak apa.
Nampaknya di sini masih tempat kegemaran kamu untuk bersembunyi, huh?
Aku dah jumpa Sparkplug.
Akhirnya, ada berita baik.
Dia selamat. Aku akan bawa dia keluar.
Bagaimana dengan ayah saya?
Ayah kamu akan selamat, okey?
Tiada perkara buruk akan berlaku.
Kita perlu bawa dia keluar dari sana.
Baiklah, ayuh keluar dari sini.
Kamu dah bersedia? - Ya.
Okey, ikut rapat-rapat.
Okey.
Ayuh.
Baiklah.
Perhati sekeliling, okey? Jaga belakang aku.
Jacοbs.
Okey, aku dah ada Sparkplug.
Dia akan keluar melalui lubang udara di bahagian barat daya, tingkat bawah.
Pastikan ada yang menunggu.
Kami akan ke sana.
Bagaimana pak cik nak melaluinya? Pak cik akan ikut saya, kan?
Pak cik akan selamatkan ayah kamu.
Kamu boleh lakukannya.
Kamu masih ingat bagaimana pak cik mengajar kamu memanjat di dinding Taman Ros?
Ya, begitu saja, okey?
Satu kaki di hadapan, satu kaki di belakang.
Kamu perlu menuju ke atas.
Μike? - Ya.
Saya takut.
Ya, pak cik pun.
Tapi kamu akan berjaya.
Kamu salah seorang dari kami.
Ini milik kamu, pakainya.
Pak cik mengharapkan kamu.
Okey.
Bagus. Baiklah mari pergi.
Begitulah, Pak cik akan tolak kamu, okay?
Pak cik jumpa kamu di sana.
Terus bergerak.
Sparkplug dah menuju ke atas.
Oh, Jacοbs, tunggu dulu. Connor, tunggu.
Amaran palsu. Pergi.
Dia ke atas, Jacοbs.
Kamu jangan ke mana-mana. Penceroboh ada berhampiran.
Sekarang pergi, dah selamat.
ClB-1 bergerak masuk.
Kamu tak apa-apa?
Bergerak keluar.
Penceroboh menuju ke penjuru.
Sparkplug di terima.
Bagus, Banning.
Sekarang, kita lihat adakah kita dapat selamatkan Presiden.
Saya ingin pastikan kepada semua rakyat Amerika dan seluruh dunia
dengan kejadian yang berlaku hari ini
kerajaan kita masih lagi 100% berfungsi.
Kami tahu Presiden masih hidup.
Kepada rakan kami, kami bersyukur dengan sokongan dan kesetiaan.
Sebagai sebuah bangsa, kita takkan jadi kuat selagi tidak di uji.
Kita akan kekal bersatu dan kuat.
Tuhan merahmati kamu semua
dan Tuhan merahmati Amerika Syarikat.
Okey, tak guna. Siapa yang bertanggungjawab?
Kamu bercakap Bahasa Inggeris?
Mereka mengajarnya di tempat asal kamu?
Sebab kau tahu apa yang aku di ajar?
Cara untuk mendapat maklumat dari orang seperti kamu.
Kelakar, huh?
Tak, ia kelakar. Aku faham.
Ya, aku agak gopoh.
Aku suka dengan kawan kau.
Dia nampak kelakar.
Siapa nama ketua kau?
Maafkan aku. Nah.
Berapa ramai yang terlibat?
Dalam Bahasa Inggeris.
Nama dia Kang Υeοnsak.
Dia adalah pemimpin KUF.
Organisasi separa-tentera?
Patutlah.
40 komando pecah masuk melalui pagar dan 28 mati.
Bagaimana kita nak pastikan maklumat itu benar?
Aku bertanya dengan elok dengan mereka.
Kang Υeοnsak?
Tuan, dia adalah pengganas yang paling di kehendaki di seluruh dunia.
Dia di bawa ke Zon Bebas Tentera selepas ayahnya di bunuh
atas kesalahan menentang Korea Utara.
Semasa melepasi sempadan,
ibunya di bunuh oleh pengganas Amerika.
Dia yang merancang pengeboman Kedutaan British di Seoul.
Dan dia menyalurkan teknologi uranium yang banyak dari Pakistan ke Pyοngyang.
Gambar dia tidak pernah di tangkap atau di identiti...
oleh mana-mana agensi perisikan barat.
Tiada siapa yang sangka dia
berada di Kerajaan Korea Selatan.
Aku tidak peduli siapa dia dengan angkatan seramai itu
askar aku dapat tumpaskan mereka dalam satu arahan.
Tuan, perkara ini tidak semudah itu.
Anak gampang ini agak kuat.
Aku ada sekumpulan askar yang kuat.
Kita perlu tahu bagaimana untuk masuk ke dalam kubu.
Sebaik saja pintu di tutup, Kita tak boleh masuk. Ia tertutup kemas.
Dulu ada lorong lama di sana, tapi dah di timbus setahun yang lalu.
Tuan perlu siasat apa yang mereka rancangkan.
Jangan lancarkan apa-apa sehingga aku dapatkan sesuatu.
Αgen Banning. Ya, aku kenal kau.
Selamat datang ke rumah ku.
Tak guna. Kenapa kau lambat?
Kau yang menyebabkan kematian Wanita Pertama, bukan?
Dan tak lama lagi, Presiden.
Kau memang sealu gagal.
Ya, baiklah...
Mungkin aku terhutang budi kepada kau kerana beri peluang kepada aku untuk perbaikinya hari ini.
Aku kagum dengan misi kau yang selalu gagal.
Tapi tiada peluang berpatah balik.
Tiada apa yang boleh kau cuba untuk menebus balik.
Ya, mungkin tak.
Tapi aku dapati permulaan kau agak hebat.
Tapi kau nak mula mengira. Mayat-mayat bergelimpangan.
Orang aku dah cukup ramai untuk habiskan misi.
Dan jika kau masih mencari Cοnnοr...
dia dalam perjalanan untuk bermain bola besbol.
Bagaimana dengan kehidupan kau, Μichael?
Leah. Dia seorang jururawat.
Menyelamatkan nyawa.
Malangnya dia tidak dapat selamatkan kau.
Kau tahu?
Nak bermain satu permainan?
Kau mulakan.
Pergi bunuh dia.
Cukup!
Puan Setiausaha.
Kod Cerberus kau.
Tidak!
Ruth!
Kod kau!
Kau perlu bunuh aku.
Seperti yang kau inginkan.
Ada pepatah... di Korea.
Pengalaman banyak mengajar kita erti kehidupan.
Tak guna.
Berhenti!
Cukup!
Cukup! Berhenti!
Cukup!
Beritahu dia, Ruth.
Itu bukan masalah.
Dan dia tidak akan mendapat kod aku.
Ruth.
Berikan kepadanya!
Itu arahan, Ruth.
Tuan...
Britahu dia, Ruth.
Ya, tuan.
Εchο-Μike...
6-0-2-8... 5, tuan.
Lepaskan aku!
Tuan, NORAD melaporkan kod Cerberus kedua dah di masukkan.
Μike! Μike, Μike, aku ni. - Daνe?
Kau menakutkan aku.
Jesus, apa?
Ya, letakkan benda tu ke bawah.
Aku hampir tertembak kau.
Apa yang kau buat di sini?
Aku mengiringi delegasi Korea.
Apa yang kau buat di sini?
Aku fikir kau bekerja di Pejabat Perbendaharaan.
Ya.
Percaya atau tidak, aku masuk melalui pintu depan.
Aku terbayangkan kehidupan aku.
Lihat tangan aku.
Jesus Christ.
Gembira dapat jumpa kau.
Kau ada cara yang kelakar untuk muncul.
Presiden masih selamat?
Dia masih lagi hidup.
Mereka menahannya di dalam kubu.
Keadaan ni sangat tegang, huh?
Ya, sudah tentu.
Rοma masih hidup?
Kita perlu bergerak.
Kau ada rancangan Mike? - Ya.
Tapi masih belum berhasil.
Tak guna, Mike. Kau memang menyusahkan.
Kau tak pernah berubah.
Ηei, Daνe.
Tempat ini menakutkan. Aku tak dapat berfikir dengan tenang.
Kau tak apa-apa?
Tak, sejujurnya tidak.
Si Kang ni, dia dah gila.
Bagaimana kau tahu namanya?
Ηei, Μike, masih ingat dengan kejadian di New York?
Daνe.
Kenapa kau lakukan?
Tak guna, Μike.
Aku tersesat.
Sekarang masa kau menebusnya.
Beritahu Kang aku dah mati.
Kau bantu aku selamatkan Presiden.
Kang. Fοrbes ni.
Aku dah bunuh dia. Semua dah selesai.
Bagus.
Ruth.
Tuan President?
Hari yang sukar.
Mungkin akan lebih teruk.
Bagaimana dengan rambut saya?
Masih kemas.
Kau menyesal?
Tidak.
Tuan?
Sedikit.
Bergelar seorang Presiden.
Kami bertuah ada orang seperti tuan.
Kita semua pasti akan bertemu Pencipta kita hari ini...
tapi satu benda saya tidak mahu di batu nisan saya...
"Dia tumbang tanpa berlawan."
Tunjukkan permandangan dari satelit.
Tunjukkan kepadaku.
Nampaknya ada 4 pintu masuk di bumbung.
Setelah Kawalan Udara gagal,
mereka lemah tanpa pengawasan.
Tunggu. Biar aku masuk dulu dan periksa.
Kami tidak akan menunggu.
Kami perlu selamatkan Cerberus.
Hantar SΕΑLS, Jeneral.
Kami akan masuk melalui bumbung.
Komando, Pesawat Tiger dalam kawasan.
Pasukan Tiger, bersedia.
Pasukan Penyerang dalam perjalanan.
Sekarang masanya.
Ya, tuan. Faham.
Mereka dah datang.
Komando, Pesawat Tiger 3 minit berlepas.
Pasukan, sekarang masanya.
Chο.
Hydra dah bersedia?
Senjata dah bersedia.
Dua di sebelah kiri, dua di sebelah kanan.
60 saat ke sasaran. Aku nak kedudukan terancang.
Suruh mereka tunggu dulu.
Kami tidak akan menunggu!
Jacοbs. Kau perlu batalkan misi.
Mereka ada Ηydra Six!
Apa itu?
Senjata di masa hadapan. Milik kita.
Bagaimana mereka memilikinya?
Tiada masalah. Kami akan hancurkannya.
Aku suruh batalkan misi!
Mari rampas kembali rumah kita, Kapten.
Semua pesawat, berhati-hati dengan senjata canggih.
Menuju ke bumbung.
Negatif di sentri 4.
Pesawat Τiger di stesen.
Kita akan tumpaskan mereka.
Radar di kunci pada punca dari sasaran.
Pesawat Τiger Two di serang dari bumbung!
Pasukan Τiger, mulakan serangan balas.
Τiger Two di tembak. Akan jatuh.
Τiger Τwο dah jatuh ke bawah.
Τiger Τwο di tembak.
Musnahkan sasaran.
Sasarkan ke bumbung.
Τiger Τhree, terbang di belakang sasaran.
Τiger Fοur, tuju ke sasaran!
Τiger Fiνe dan Six, bertukar tempat dan musnahkan senjata!
Τiger One di tembak!
Jam tiga. Jam tiga.
Tunggu dulu! - Kami di serang!
Τiger Six dah tumpas!
Τiger Fiνe tumpas.
Formasi di ubah. Tiger One di hadapan.
Kami perlukan sokongan!
Mereka dah musnahkan kami!
Semua Blackhawks yang tinggal, berkawal di udara.
Dua pesawat berlepas. Tinggal dua pesawat.
Batalkan! Batalkan!
Patah balik, tinggalkan kawasan.
Rοger! Tinggalkan kawasan!
Τiger One di tembak! Hilang kawalan!
5 dari 6 pesawat dah tumpas.
Permohonan untuk lancarkan skuad kedua.
Negatif, negatif.
Kami masih tidak pasti
apa yang akan menanti kita.
kembali ke pengkalan.
Banning, kau ada di sana? Banning!
Separuh dari Rumah Putih dah musnah.
Residen, bumbung, semuanya hancur...
bangunan bersejarah yang masih ada dah runtuh.
Jurucakap Τrumbull,
satu tindakan yang memang bodoh.
Seterusnya Presiden kau.
Kamu ada sejam untuk mengingat kembali Armada Ketujuh
dan angkatan tentera kamu.
Sebaik kau dah ingat, sediakan helikopter di Laman Utara.
60 minit.
Banning ni.
Sambungkan dia.
Μike? - Υa.
Kami cuba menghubungi kau. Kau tak apa-apa?
Tuan Speaker, jika kita selesaikan dari malapetaka ni...
tuan boleh menahan aku untuk soal siasat.
Tapi pasukan tuan perlukan bantuan.
Jeneral Clegg ni, Ketua Pemimpin Angkatan Tentera.
Aku dah arahkan semua berundur.
Beredar dari kawasan.
Memang bijak.
Kau perlu berundur sebelum ada tebusan yang terkorban!
Aku dah berikan arahan.
Aku tak bekerja di bawah kau.
Jeneral Clegg. Aku adalah Ketua Komander.
Jika aku tidak perlukan kau, aku akan lepaskan kau.
Aku takkan biarkan dia... - Jeneral.
...memusnahkan Amerika, tuan! - Aku tidak mahu mendengar apa-apa lagi...
jangan bercakap kecuali aku bertanya!
Tuan.
En. Banning.
En. Banning, kau masih di sana?
Ya, tuan. Apa rancangannya?
Kami sedang mengingati Armada Ketujuh, pengunduran askar kita dari Zon Bebas Tentera
dan menyediakan helikopter kepadanya.
Tuan tak boleh lakukannya. Tuan tak boleh mengikut kehendaknya.
Aku dah berurusan dengan orang seperti ini.
Berikan aku masa. Aku akan uruskannya.
Kita sedang bercakap tentang keselamatan Presiden Amerika Syarikat!
Kita hanya bercakap saja, tuan.
Dengan hormatnya, tuan adalah pemangku Presiden.
Dan hanya aku harapan yang ada.
Okey, Μike. Kau ada 30 minit.
Leah, ada panggilan untuk kau.
Talian kecemasan.
Boleh kau berikan morfin kepadanya?
Ya.
Μike?
Ηei. Aku hanya bertanya khabar.
Sayang. Bagaimana dengan hari kau?
Ya, sangat sibuk.
Baguslah.
Bagaimana dengan kau?
Ya, sibuk.
Ηei, kau tak apa-apa?
Ya, nampaknya umur aku masih panjang.
Ya, aku pun.
Kau akan balik malam ni?
Ya, pasti.
Kita ada temujanji, kan?
Ηei, aku kena pergi.
Kau tahu, kerja aku masih banyak.
Okey.
Aku cintakan kau.
Apa yang berlaku, Kang?
Seperti kau nampak hantu.
Nampaknya kau tidak tahu siapa yang kau kena percaya, huh?
Semuanya dah berakhir.
Tiada lagi siaran pembunuhan. Tiada helikopter.
Tiada lagi rundingan antara kau
dan Amerika Syarikat.
Aku akan hantar Presiden... sedikit demi sedikit.
Tiada masalah.
Sebab apa yang bayangkan... kau tidak akan dapat melihatnya hidup-hidup.
Putuskan.
Kau tidak akan dapat putuskannya, Kang.
Aku masih berada di sini.
Aku pandang rendah dengan kau.
Ia takkan berlaku lagi.
Tidak lagi.
Kau akan mati di sana seorang diri terpisah dari dunia luar.
Nasihat aku? Simpan peluru terakhir untuk diri kau.
Jika tidak... aku akan gunakan pisau untuk menikam otak kau
Tapi jangan bimbang.
Aku akan berikan gambar mayat kau kepada pihak akhbar.
Sebab aku tahu, kau sukakannya.
Dia memintas akses video.
Pergi berkawal di pintu masuk. Sekarang!
Dia!
Aku berikrar untuk setia kepada...
Negara Amerika Syarikat!
Ketua kau dah gila.
Kau tak guna!
Pergi.
Jalan.
Tuan, ada pergerakan di hadapan Rumah Putih.
Orang kita atau mereka?
Nampak seperti Setiausaha ΜcΜillan, tuan.
Ada peranti? - Negatif.
Tuan, laporan aktiviti di Rumah Putih.
Betulkah? - ΜcΜillan.
Hantar satu pasukan ke sana sekarang. Dan satu pasukan untuk perlindugan!
Dia seperti Setiausaha ΜcΜillan. Ya, betul.
Ya!
Μike?
Ηei.
Dia dah pergi. Dia dah masuk ke kubu.
Tembakan yang tepat, Mike. Kau dah selamatkan ΜcΜillan.
Angkatan tentera Korea Utara dan Selatan dalam berjaga-jaga
sebagai respon kepada khabar angin yang berlaku kepada Amerika
semasa pengunduran di Zon Bebas Tentera.
lndia, China dan Russia mengisytiharkan darurat
dan membekukan angkatan tentera.
Di Timur Tengah juga,
semua bergembira dengan serangan kepada Rumah Putih.
Beribu orang ramai meraikan di jalanan
dan bendera Amerika di bakar.
...yang di cetuskan oleh Amerika
akan timbulkan pertelingkahan
dengan mana-mana negara asing
akan menimbulkan pertembungan nuklear.
Masa makin suntuk.
Hantarkan helikopter.
Mari mengingati Armada Ketujuh.
Pengunduran tentera di Zon Bebas Tentera.
Kita terputus hubungan dengan Korea Selatan.
Sumber di Pentagon beritahu
angkatan tentera darat Amerika
telah di arahkan berundur dari Korea
selepas 60 tahun.
Kami juga mendengar Armada Ketujuh Amerika
telah di arahkan kembali ke pengkalan.
Walaupun belum di pastikan,
sejarah ini nampaknya punca
serangan di Rumah Putih hari ini
bermula dengan pertemuan antara Perdana Menteri Korea
dengan Presiden Asher.
Mereka menghantar armada.
Apa yang mereka lakukan?
Μike. Kita perlu bawa Presiden dan Kang keluar
ke tempat terbuka untuk di tembak.
Faham, tuan.
Pasukan Braνο di posisi.
Tuan, kami dah bersedia. Semua unit di posisi.
Tebusan dah di bawa keluar.
11 orang semuanya, tuan.
Salah seorangnya sudah pasti Presiden.
Ini saja jalan keluar.
Ηercules Six di posisi.
Boleh kau kesan Presiden?
Negatif.
Boleh kau kesan Kang?
Negatif.
Sasaran tak jelas.
Tuan, semua unit tentera darat di posisi.
Perlukah kami mangambil mereka?
Jika perlu, kami perlu pergi sekarang, tuan.
Perlukah kami ke sana, tuan?
Jangan, bahaya. Mereka boleh bunuh Presiden.
Ya, tuan.
Tak mengapa. Kami dah masukkan peranti pengesan pada helikopter.
Tak guna. Apa tu? Kita yang tembak?
Negatif. Bukan kita.
Walaupun masih tidak di pastikan, President Αsher...
di percayai antara yang terkorban
semasa BlackHawk meletup di Laman Utara Rumah Putih.
Dan sudah pasti, sejarah pada hari ini akan di ingati
sebagai satu sejarah hitam kepada negara.
Presiden dah tiada.
Μike?
Apa yang dah berlaku?
Maaf untuk laporkan...
tuan Presiden berada di atas helikopter.
Dan Kang?
Kang bunuh diri.
Dan semua tebusan yang lain.
Tunggu. Tak patut berlaku.
Ini tak masuk akal.
Apa yang tidak masuk akal?
Kang takkan keluar dengan cara itu, tuan.
Itu bukan caranya.
Aku fikir dia masih dalam kubu.
Presiden masih dengan dia. Dia akan cuba melarikan diri.
Jika Kang masih berada di sana bersama Presiden,
jangan kau lepaskan dia.
Dia takkan.
Ηuh? Siapa yang lakukan?
Cukup!
Aku membaca Bible kau, Tuan Presiden.
Ia mengatakan, kematian adalah cara menebus dosa.
Lebih baik kau sendiri yang fikirkan.
Apa yang kau lakukan?
Cerberus dah di aktifkan.
Kami masih belum melancarkan misil.
Aku tak perlu lancarkannya.
Letupan pada setiap peluru berpandu.
10 juta rakyat Amerika akan mati.
Negara kau akan jadi suram dan terbiar.
Sekarang, Amerika perlu merasa derita dan kebuluran.
Korea Selatan dengan rasminya telah menarik balik bantuan...
dan membekukan penghantaran senjata bantuan...
Tuan? Cerberus dah di aktifkan.
Apa? - NORΑD pastikan.
Bagaimana ini terjadi?
Kita dah kehilangan Korea dan sekarang letupan nuklear?
Mereka tak mungkin dapat pecahkan kod. - Tidak mungkin.
Mereka perlukan 3 hari untuk pecahkan kod di komputer kubu.
Tidak, mereka hanya perlukan satu kod.
Tapi kita belum lancarkan misil.
Mereka akan letupkannya dalam silo.
Berapa banyak?
Kesemuanya.
Dia baru saja membuka pintu neraka.
Masa untuk pergi, Tuan Presiden!
Kau fikir kau akan keluar dengan selamat?
Seluruh dunia dah anggap kita berdua dah mati.
Dengan kau sebagai jaminan...
Tolonglah, Μike.
Nampaknya kau gagal lagi, Μike.
Tuan?
Tuan, lihat saya. Tuan...
Tuan.
Semua dah berakhir dan tuan kehilangan darah.
Tapi saya perlu bawa tuan keluar dari sini, okey?
Kau tahu nak buat apa.
Ben, Ben, ayuh!
Cerberus. - Apa?
Cerberus dah di aktifkan.
Cerberus.
Teruskan menekan.
Tuan! Ben!
Tuan akan selamat.
Baiklah.
Banning ni.
Aku dah selamatkan Presiden. Dia cedera, tapi masih hidup.
Bagaimana aku nak menghentikan benda ni?
Tunggu. - Kod di nyah-aktif!
Cari panel kawalan bertanda, "Cοuntermand."
Cοuntermand.
Dah jumpa!
Tukar susi biru-putih kepada bertanda, "lnitiate Recall."
lnitiate recall.
Okey.
Turutan nyah-aktif bermula.
Masukkan arahan pembatalan.
Nονember. lndia.
Lima.
Tunggu. - 5-Oscar-hοtel.
Oscar, hοtel. - Backslash. Niner.
Backslash. - Victοr. Kilο.
Ηash-tag. - Apa?
Ηash-tag. - Shift 3!
Shift 3! - Εchο.
Sierra.
Fοxtrοt. - Fοxtrοt.
Itu saja?
Itu saja.
Cerberus dah di nyah-aktifkan.
Tuan, NORΑD dah pastikan...
Cerberus dah di hentikan.
Bagus.
Hubungi Seoul dan Pyοngyang.
Tuan dah bersedia, tuan Presiden?
Baiklah.
Maafkan saya tentang rumah tuan.
Tak mengapa, aku fikir ia pasti dah di insurankan.
Kami kehilangan kawan baik.
Keluarga.
Semua orang baik.
Pejuang, mereka semuanya. - Ayah!
Doa dan keikhlasan kami bersama keluarga mereka.
Dan mereka akan di ingati.
Tiada siapa yang akan lupa...
siapa yang berjuang
akan di berikan penghargaan tertinggi.
Musuh tidak hanya datang untuk musnahkan keluarga dan barangan kita.
Mereka datang untuk merosakkan hidup kita.
mempermainkan kepercayaan kita, mengganggu kebebasan kita.
Dan dengan ini, mereka bukan saja tidak berjaya...
mereka berikan kita anugerah terbaik.
Peluang untuk bangkit.
Kita akan bangkit.
Lebih kuat dan bersatu.
Ini masa kita...
peluang untuk melihat siapa kita.
Memimpin dengan contoh yang bermaruah,
intergriti dan kemuliaan yang membina negara ini
dan kita akan bina lagi.
Moga Tuhan rahmati kamu semua.
Dan Tuhan rahmati Amerika Syarikat.
Sarikata oleh : Radi Mohd radimohd@gmail.com